Edición 165

C ada año durante la temporada invernal caribe- ña (de noviembre a marzo), como lo sabemos, el famoso tiburón toro, se deja observar en las bellas costas caribeñas mexicanas, generando la llegada de buceadores apasionados de todos los nive- les y de todo el mundo. Con su cálida temperatura del agua y su excepcional visibilidad, se considera Playa del Carmen, Quintana Roo como uno de los mejores lugares del mundo para bucear en seguridad con este majestuoso pez cartilaginoso. Durante estos momentos de convivencia internacional y de mezcla lingüística, resulta frecuente escuchar con- versaciones, a bordo o en tierra, que al hacer referencia al tiburón toro, se transforman en debates babélicos y risas interminables. Produciendo a veces confusiones y errores en la nominación y clasificación de esta especie, en funcióndel país deprocedenciade los protagonistas: ¿El Bull Shark es el Tiburón Toro verdad? -¡Sí por supuesto! El Bull Shark es el Tiburón Toro. “Le Requin Taureau” en francés. Hablamos de lo mismo. -¡NOOO! El Bull Shark es el tiburón sarda en España. Y el “requin taureau” en francés, es el tiburón tigre, el “tiger shark” en inglés. El tiburón tigre es el que llamamos tiburón toro en México. Y el tiburón toro es el tiburón bulldog en francés, “le requin Bouledogue”. Creo… Pero de toda manera es la misma especie o familia… No lo sé… Me perdí un poco… -No entiendo muy bien el español… ¿Hay Tiburones Toros en España? In english please!!! Esta conversación es ficticia y cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia. Un tiburón toro en México. (Carcharhinus leucas) Océano Pacífico de Costa Rica. Foto: Tony Nagéra de Sousa Peixera © Foto: Tony Nagéra de Sousa Peixera © 18