Edición 165

El problema de la traducción literal: Un nombre para dos especies La famosa expresión italiana “Traduttori, traditori” (traductores, traidores) que hace refe- rencia a que no es posible trasladar un texto de una lengua a otra sin perder matices del lenguaje o a veces crear confusiones, se ilustra explícitamente aquí con nuestro tiburón toro ( Carcharhinus leucas ). Este nombremuy extendido en el español latinoamericano surge, sin duda alguna, por la proxi- midad geográfica con los Estados Unidos, y de la traducción literal del vernáculo anglosajón “Bull Shark” (Bull = Toro y Shark = Tiburón). En entornos multiculturales, resulta ser, muy a menudo, fuente de confusiones con otra es- pecie de tiburón muy distinta, el Carcharias taurus para llamarlo por su nombre científico. Foto: Tony Nagéra de Sousa Peixera © El TIBURÓN TORO (español de América latina) EL TIBURÓN SARDA (español de Europa) Carcharhinus leucas Foto: National Geografic (España) © El TIBRÓN TORO (español de Europa) EL TIBURÓN TIGRE DE ARENA (español de América latina) Carcharias taurus 22